保険・約款
保险/条款

■ CDW  -  車両保険
保険は次の3 種からお選びいただけます。
CDW(車両免責) SUP(Reduce deductible to zero) PAI(搭乗者保険)
(Rental customers have an option of choosing three types of protection)
■ CDW  -  车辆保险
保险有以下三种可选。
CDW(车辆免责) SUP(Reduce deductible to zero) PAI(乘坐人员保险)


CDW(車両保険の1 日あたりの料金/车辆保险的每天的费用)( CDW – Collision Damage Waiver Protection (Daily Rate))

クラスモデル
车型
免責額$500
免责金额500美元
免責額なし
无免责金额
C セントラ 轩逸$16.00$23.50
AL アルティマ 天籁$17.00$24.50
Q クエスト 贵士$18.00$25.50
T フロンティアクルーキャブ(2 ドア) 边缘人(2门)$18.00$25.50
TC フロンティアクルーキャブ(4 ドア) 边缘人(4门)$18.00$25.50

■ 責務の限度額/责任义务的上限额 (Limits of Liability)
第3者への補償額身体への損害- 1 人にあたり、最高額$100,000.00 1 事故にあたり-最高額$300,000.00。
器物損害- 1事故にあたり、最高額$50,000.00 まで。
現金でお支払いの場合は車両免責CDW に強制加入となります。クレジットカードをご利用のお客様は強制加入ではありません。

给第三方造成人身伤害时赔付 – 每人最高100,000.00美元 每次事故最高300,000.00美元。
物件损伤时赔付- 每次事故最高50,000.00美元 。
使用现金支付时,强制性加入车辆免责CDW 。使用信用卡支付的客户不强制性加入该保险。
CDW protection coverage is mandatory for all cash paying customers and optional if paying by credit card.


免責額$500 の場合、タイヤとリムの損傷は補償外となります。免責補償(SUP)に加入された場合は、タイヤとリムの損傷も補償されます。
免责金额为500美元时,轮胎与轮毂的损伤不属于赔付范围。加入免责赔付(SUP)时,轮胎与轮毂的损伤也可获得赔付。
( Customers have the option of choosing CDW with a $500 deductible which excludes damages to the rims & tires, or accepting CDW with a (zero) $0 deductible which covers damages to the rims & tires.)


車両免責CDW に加入されない場合は、車両修繕は全てお客様のご負担となります
如不加入车辆免责CDW,则车辆的修理费用全部由客户负担。
Customers without CDW protection are liable for the full repair and/or replacement cost of the rental vehicle.


注 = CDWに加えて、オプションのSUP(補完保険:一日12ドル)をお支払いいただくことにより、お客様の免責負担額が$0になります。SUPにはリムおよびタイヤの損傷にも適用されます。

注 =通过加入CDW,支付可选项SUP(补完保险(Complementary insurance):每天12美元),客户的免责负担金额即为0美元。SUP也适用于轮毂及轮胎的损伤。


■ 子供用シートベルト着用法律にて義務付。

2010年1月01日グアム法律30-33により12歳未満の子供用シート・ベルト着用が義務付けられました。
4才未満チャイルド・シート・ベルト、4〜12才未満はブーズスターシート 身長150cm以下。
同じく乗車される後部席全シートも安全ベルトの着用が義務付けられています。 *反則をした場合罰金が命じられます。

■ 根据法律规定,有义务使用儿童安全座椅。

依据2010年1月01日关岛法律30-33条的规定,未满12周岁的儿童必须使用儿童安全座椅。
4周岁以下幼儿使用幼儿安全座椅、4周岁~12周岁儿童使用儿童安全座椅增高垫 身高不足150cm。
后座乘车人员也必须使用安全带。 *违反该规则将被处以罚金。


■ PAI – 搭乗者保険(1 日あたり12ドル)
 乘坐人员保险(每天12美元)

保障内容
保障内容
本人
本人
搭乗者/人
乘车人员/人
死亡/死亡$200,000.00$20,000.00
医療費 医疗费$5,000.00$5,000.00

最高補償限度額1事故にあたり$300,000 まで( Maximum Total Benefits for any one accident)
医療費、救急医療費についてはニッサンレンタカーに搭乗中の事故にのみ支払われる補償です。

最高赔偿上限金额为每次事故300,000美元以内
关于医疗费、急救费,只对搭乘日产租赁汽车过程中发生的事故进行赔付。
(Medical and Ambulance expenses are limited to injuries sustained while operating or riding as a passenger while using a vehicle belonging to Nissan Rent A Car.)


■ フリーマイレージ走行距離料なし!

■ 自由里程,不收取驾驶里程费用!


ガソリン料:ガソリンは満タンで貸し出しておりますので、満タンでご返却ください。なお、満タンでご返却いただけなかった場合には、実走行キロ数に応じ当社基準のキロ換算料金により精算させていただきますチャイルドシート:1日あたり6ドル
運転手追加料:運転手1名につき5ドル追加。1台レンタル契約につき、最高3名まで。
年齢制限:満21歳以上の運転免許取得者

汽油费:以加满邮箱的状态租出,因此还车时请加满。如没有加满,则根据实际行驶里程,按本公司标准以公里换算收取费用。
儿童座椅:每天6美元
司机追加费用:每1名司机追加5美元。每台车最多可配3名司机。
年龄限制:满21周岁并取得驾照的人士


グアム空港で車をレンタルする場合追加される費用
* 空港免許税金 11.11% ( Airport Concession Recovery Fee 11.11%)
* 一日あたり50セント空港使用料 ($.50 cents per day Customer Facility Charge)
* すべてのレンタルにつき3.00ドル(車両ラインセンス料金) (3.00 U.S. dollars per day charge for all rentals (Vehicle License Fees))

在关岛机场租车时需追加的费用
* 机场特许使用补偿费 11.11% ( Airport Concession Recovery Fee 11.11%)
* 每天50美分的机场使用费 ($.50 cents per day Customer Facility Charge)
* 所有租赁汽车每辆3.00美元(车辆许可费用) (3.00 U.S. dollars per day charge for all rentals (Vehicle License Fees))